1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Ce este asta?

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Transformă super-uri în idioți obișnuiți!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Ai fost într-o gaură

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
de când a murit Ruby,
și nu te-ai oprit niciodată din săpat.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Aceasta este șansa ta
să lase jos lopata aceea.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Va trebui

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
lipește-le pe toate.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Odată ce sunt libere și clare,
va fi rândul meu.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Gata cu veteranii bolnavi,

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
nu mai suferi, nu mai Păianjen.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Ce sunt toate astea?

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Sunt toți morți?

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Am fost la laboratorul doctorului.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-Nu va fi niciodată o cale de ieșire.
-Nu știi asta.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Nu îi voi spune lui Silvermane.
Dar el este inteligent.

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
O să afle
ce ai facut pana la urma.

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[mormai]

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[mârâind]

19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[tipa]

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[amândoi strigă]

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[mormai]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Pianjenul] Nu, nu acum. Haide.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[geme]
-[geme]

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[amândoi mormăind]

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Intră! Să mergem! Să mergem! Să mergem!

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Să mergem!

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Nu ar trebui să-i luăm un doctor?
-[Robbie] Nu.

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Trebuie doar să se odihnească.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Naiba este asta?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Orice ar fi,
l-a doborât pe tipul cel mare.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Ce vom face, șefu’?

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Îl vom găsi pe Păianjen.

33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Adu-mi Ben Reilly.
-Adu-mi Ben Reilly.

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[muzică dramatică, misterioasă]

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[Tunetul rulează]
-[ploaie toarnă]

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Uită-te la aceste seve.

37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Pierdut.

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
știi,
Am fost ca ei cândva.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Sunt orbi, nici măcar nu știu asta.
-[sforăit]

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Zi după zi, jucându-te după lider.

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Hristoase, taci vreodată?

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Nu.

43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
De ce aș nega lumea
un moment al măreției mele?

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[muzică tensionată, dramatică]
- Da, bine,

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
se apropie prăbușirea.
Pur și simplu nu poți simți încă.

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] Vorbește pentru tine.

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Sunt doar din ce în ce mai puternic.

48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[trosnet electric]

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Vremuri ca asta.

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Dă-mi o șansă să reflectez.

51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Nu prea fac asta.

52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Nu de obicei
tipul de auto-felicitare, dar...

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[râzând] ... Doamne,
dacă ai ști unde am crescut.

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Foamea, lipsa.

55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Am pierdut doi frați
chiar înainte de a mă fi născut.

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
A fost o nebunie, ceea ce am experimentat.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Știi diferența dintre mine
iar nenumăraţii ceilalţi degeneraţi

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
care a ieșit din acel timp?

59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Inima unui jucător de noroc, atât de simplu.

60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Nu e putere...

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-sau viclenie sau nemilosire.
-[se redă muzică lentă, misterioasă]

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
E doar curaj.

63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane râde aerisit]

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Și neliniște.

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Nu a fost niciodată de ajuns.

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
nu m-as putea opri niciodata,

67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
nu te simți niciodată confortabil.

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Acesta este sfatul meu pentru tine.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[saruta mana]

70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
„Nu te simți niciodată confortabil”?

71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
- Să nu fii niciodată mulțumit.
-[muzică sinistră]

72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Nu accepta ceea ce ți se dă.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Pentru că nimeni nu merge
sa-ti ofere ceea ce vrei.

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Îți vor oferi ceea ce vor
să vă dea din propriile lor motive.

75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[ batjocori]

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Este suficient.

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Ora poveștilor s-a terminat.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Trebuie să iau o scurgere.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[ofta]

80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Este Cat. Trebuie să te văd.

81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[apă care picură]

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[muzică tensionată, dramatică]

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Slavă Domnului.
Mi-a fost teamă că nu ai de gând să...

84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[gafâie]
-Asta e pentru Ben.

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Am meritat asta.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[geme]
- Și asta e pentru mine.

87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben a pus totul în joc pentru tine,

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
și ai folosit asta pentru a-l trăda.

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Doctorul l-a făcut bucăți.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Jur că nu știam

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-avea să-l facă rău.
-[ batjocori]

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Am crezut că e cel mai bine.

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Ben mi-a spus însuși
el nu a vrut să fie...

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Oh!

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Oh, deci acum îți pasă
despre păstrarea secretului lui?

96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Spunându-i lui Faber
despre Ben nu a fost chemarea ta.

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Pot să mă revanșez cu el.

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Oh, e bogat, dragă.

99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Nu, promit. Trebuie doar să ai încredere în mine.

100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Da, am încercat deja asta.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Ești un mincinos.

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Un manipulator.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Am făcut-o din dragoste.

104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Pentru dragostea cui?

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Cremene.

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[muzică misterioasă]

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[clic mai ușor]

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Dar Ben este un om bun.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Îți promit că mă pot compensa cu el.

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Cum?

111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Dacă îmi dă antidotul,
Pot să injectez Flint și Dirk cu el.

112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Mă pot apropia de ei
fără a provoca vreo suspiciune.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Și nu este alegerea ta să faci.

114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben poate decide singur.

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Știi, m-am tot gândit.

116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Cine ți-a cerut?

117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Vezi, că acolo este problema.

118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
De ce facem comisioane
pentru acest bătrân

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
când suntem noi cei cu toate puterile?

120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Pentru ce avem nevoie de el?

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Presupun că nu crezi în loialitate.

122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[chicotind] Loialitate. Loialitate.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Ceea ce numești „loialitate”

124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Eu numesc „manipulare”.

125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Ce ne aduce servirea lui Silvermane
față de ceea ce îi aduce, nu?

126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Cât de loial ți-ar fi el

127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
dacă nu i-ai urma ordinele?

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Știi ce?
Nu răspunde la asta. [bătând]

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Îl vom întreba pe vechiul tău prieten Winston.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Oh, stai. Nu putem. E mort.

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[fornii] Hmm?

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Nu e asta secretara lui?

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Oh, da.

134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
E drăguță.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[chicoti]

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Unde ai fost?
Oamenii te-au căutat peste tot.

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Oamenii au fost.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Și care oameni, mai exact?

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Oamenii Robbie pentru început.

140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben e la el.

141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
spune Robbie
a fost alergat prin sonerie.

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
El a fost. El... a... fost.

143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Ce?
-[în liniște] Are.

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Hotă-te naibii de tine.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[telefon suna]

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[chicotește încet]

147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Investigația Reilly--
-[Hank] Janet, dragă.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Oh. Hei, Hank.

149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Nu ai auzit de la mine, dar șeful tău,
Reilly, este în apă fierbinte, fierbinte.

150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Nu știu ce a făcut,

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
dar fiecare incintă
în oraș îl caută pe tip.

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Asta vine direct de la primar.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Ai grijă de tine, dragă.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Mulțumesc, Hank. [inhalează brusc]

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Opreste-te. Și stai.

156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
-[ușa se deschide]
-[muzică jucăușă, aventuroasă]

157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[usa se inchide]

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Acum, dacă dădeam regie,

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Aș numi așa,
— În grabă să întâlnesc pe cineva.

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Mm. Da.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[muzică tensionată, dramatică]

162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[ciocănind]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[tunetul bubuie]

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Cum mai face pacientul?
-În viaţă.

165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Dar încă nu are
puterile lui înapoi.

166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Are nevoie de mai multă odihnă.

167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Încă arăți ca o banană.

168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
O banană prea coaptă.

169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Acele vânătăi se instalează cu adevărat,

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
- nu?
-Da, sigur.

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Cum te simti?

172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Mai rău decât arăt.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Ce mai face celălalt tip?

174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
În drum spre Cascada Niagara

175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
cu mama lui.

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.

177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Cat m-a rugat să o cunosc.
-Ce? Când?

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
în această seară. Ea vrea să-i dai
antidotul ca să poată injecta Flint

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
iar celălalt... Leyden.

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Ea a spus că se poate apropia suficient,
și nu l-ar vedea venind.

181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Păcălește-mă o dată.

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Nu știu.

183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Nu este o idee atât de rea.

184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
De câte ori te-a lovit Lonnie
in cap?

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Femeia tocmai a terminat să te trădeze.

186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Și de ce crezi că a făcut-o?

187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Pentru Flint.

188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Mi-a spus ea însăși.
-Asta e corect. Ea vrea să-l salveze pe Flint.

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Dacă ea crede că asta o va ajuta,
poți să pariezi că o va face.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[inhalează]
-[bătând la uşă]

191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- Cine este?
-[om] Porcușori,

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-porci mici...
-Leyden.

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...lasă-mă să intru.
-Ce caută aici?

194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] Sau voi puf, și voi, uh, puf.

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Și îți voi arunca casa în aer.

196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Multumesc. Multumesc.

197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Mulțumesc.

198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Arăți ca un rahat.
- Ce-i cu asta?

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Da, ce-i cu asta? Spune-i asta lui Gielgud.

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Tipul a spus că am bărbia
ca un nemernic de măgar.

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[muzică tensionată, dramatică]

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
De ce simt că te-am mai întâlnit?

203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Pentru că avem, acum câteva nopți,
la penthouse-ul lui Silvermane.

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Ți-am cântat piesa de actorie.

205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut?

206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Nu, nu, nu, nu. Adică înainte de asta.

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Poate te-ai culcat cu soția tipului nepotrivit.

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Hmm.
-[Flint] Deci ce naiba

209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
ti s-a intamplat?

210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
am facut poze
a soţului femeii potrivite.

211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
-Ce vrei?

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
L. Pe picioarele tale.

213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Șeful vrea să vorbească cu tine.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
„Vorbește cu mine” vorbește cu mine?
Sau doar vorbește cu mine?

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Vreau să știu ce fel de rămas bun
Ar trebui să le dau prietenilor mei.

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] Nu cred
trebuie să vă împărțiți

217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
trei posesiuni lumești încă.

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Acum ridică-te.

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[muzică dramatică]

220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Bine, vin.

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
Vin.
Vreau doar să-mi iau mai întâi haina.

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Nu vă faceți griji.
Vă vom păstra drăguț și proaspăt.

223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[muzică tensionată, dramatică]

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
[♪ Kirby cântă „Saving Grace”]

225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
♪ Culorile dispar din fotografie ♪

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Aș putea spune povestea ♪

227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪

228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
♪ Această iubire a fost adusă la viață
din cioburi de sticlă ♪

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪

230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ în tonul sepia ♪

231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
♪ Nu pot scăpa de nebunie,
iubito, magnetism ♪

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
♪ Fugi, dar ceva
mă trage înapoi în ea ♪

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
♪ În ultimul timp m-am uitat
la o oglindă spartă ♪

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Am nevoie de cineva care să-l numească pe al meu ♪

235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hei, iubita ♪

236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪

237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
♪ din toată durerea ♪

238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
♪ sufăr ♪

239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
♪ și lumea grea
asta mă îngreunează ♪

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
♪ Este amar la gust ♪

242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
♪ Dar ai putea fi ♪

243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ harul meu salvator ♪♪

244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[melodia se termină]

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[Tunetul rulează]

246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[palavrie indistinctă, înăbușită]
-[muzică dramatică]

247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Hei, Reilly,

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
mă asculți?

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Chestia e... ai fi putut să întrebi.

250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Am crezut că suntem prieteni.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Bineînțeles că suntem,

252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
dar era o chestiune oarecum urgentă.

253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Nu-l pot lăsa pe prietenul tău să alerge
orașul neutralizând avantajele mele.

254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Așa că vă rog să ridicați telefonul
și sună-ți prietenul Păianjen.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Nu, nu cred că o voi face.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Scuzați-mă?

257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Nu am chef
să vorbesc cu Păianjenul.

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Adevărul este,
cu el e cam greu de vorbit,

259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
mai ales la telefon.

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hei, amice, poți să scoți masca
deci un tip poate auzi?

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Este un fel de glumă?

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
O bucată de umor pe care nu o înțeleg?

263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Nu, vorbesc serios.
Sincer nu pot intelege

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
jumătate din ceea ce iese din gură.

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Ei bine, l-ai văzut.
Poartă un ciorap prost pe cap.

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[în liniște] Hmm.
-[Silvermane] Ți-am spus când ne-am întâlnit prima dată

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
ca gura ta să poată
să te omoare într-o zi.

268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Astăzi poate fi doar acea zi.

269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
nu. Ai nevoie de mine.

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Aceasta este o negociere.

271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Ai nevoie de Păianjen.
Ipso facto, ai nevoie de mine.

272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso locutor--

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Ei bine, adică nu vorbesc latină.

274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
În plus, cuvântul pe stradă este
Primarul Morris este interesat

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
în Señor Spider, de asemenea.

276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Deci, gee-whiz, buzunare adânci pe toate părțile.

277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Ce este un slăbit pe norocul lui
detectiv privat de făcut?

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Silvermane râde]

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Bine, atunci, 500 USD.

280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Oh, numărul
Mă gândesc să încep cu cinci,

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
dar nu se termină cu o sută.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?

283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Ai grijă, prietene.

284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Vrei să te plătesc, dar vrei
pentru a continua să trăiască după fapt?

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Și exact așa este.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Vreau să trăiesc, ca în live-live,
si asta costa bani.

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
La început m-am gândit, uh, Santorini,

288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
dar, nu, acum mă gândesc la Franța.

289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Se simte romantic și în siguranță.

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Chiar și pentru un tip cu o gură ca a mea.

291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
O mie.

292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Nici măcar nu ai rata dacă aș spune zece.

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Acesta este principiul, omule.

294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Cum spui tu, negociem.

295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Trei.
-Două.

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Afacere.

297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Bine. Acum că s-a rezolvat, Cat,

298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
fii un diamant și toarnă domnul Byrne
iar eu un pahar de

299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
Pata Verde.

300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Da-i acestui om un telefon.

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[muzică dramatică]

302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[soneria de telefon sună]

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Aș fi făcut-o pentru unul.

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Ți-ar fi plătit cu plăcere zece.

305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ben râde]

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Sună.

307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Da, salut. Este Ben.

308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Da, știu, știu.
Îmi pare rău că sun atât de târziu. eu--

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Ce?

310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
ce ai facut? [râde]

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Asta e fantastic.

312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Bine, bine, ascultă,
Sunt aici cu Silvermane.

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Să nu-i spui nicio durere
despre zilele trecute.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Ar trebui permise trecuturile
să fie ei înșiși.

315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Spune-i.
- Spune că vrea să știi

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
că nu există dureri
despre zilele trecute.

317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Spune-i lucrul trecut.

318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Și că trecuturile ar trebui permise
a fi, uh...

319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
ceva și eu...

320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Spune-i
Vreau doar să am o mică discuție.

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Vrea doar să discute puțin.

322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
- Spune-i...
-Oh. Știi ce? Spune-i singur.

323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane geme încet]

324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[ofta]

325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Domnule Păianjen, domnule.

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Silvermane vorbind neclar
la telefon]

327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Uh-huh.

328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[imitând Păianjenul] Ei bine,
este ceva de luat în considerare,

329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
în ceea ce privește, toate până acum
informații relevante constatate.

330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[Șoptind] De ce naiba
vorbesti asa?

331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[liniștit] Îl fac pe Ben.

332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[scârțâit și foșnet pe linia telefonică]

333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Viața lui Ben Reilly și ce altceva?

334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Nu vreau să supraestimezi
importanța acelei relații.

335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Silvermane vorbind neclar
la telefon]

336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Uh-huh.

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Bine, destul de corect.

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Voi fi acolo.

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Ce?

340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
El vrea antidotul.

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Dar el vrea Păianjenul
să i-o aducă.

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
- E pe drum.
-Mare. Și acum, domnule,

343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
dacă nu te superi, îmi iau cele două G-uri.

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Sau, după cum se spune în Franța,
Îl voi lua pe Cecil B al meu.

345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[în gutură] Deux mille.

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Bun,

347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
dar banii erau pentru livrare
de Păianjen, și nu pentru apelul telefonic.

348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
O, bine, bine, în cazul ăsta,
ce zici de o alta runda? [geme]

349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Ce altceva ai mai găsit acolo
pe care oamenii normali nu își permit?

350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Ce zici de ceva american de data asta?

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Poate niște bourbon,
sau nu este suficient de elegant pentru tine?

352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] Trei la unu
Păianjenul nu apare.

353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Ar fi înțelept să nu o facă, asta e sigur.

354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Oricum de ce vrei Păianjenul?

355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
E cam peste deal,
nu crezi?

356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] Nu știu
ce te face sa spui asta.

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Cred că arată remarcabil de în formă.

358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
În plus, s-a descurcat
clovnul acela moale, nicio problemă.

359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Leyden geme]

360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Spune-ne. Crezi că Păianjenul ar face-o
ai vreun interes sa lucrezi pentru mine?

361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Nu l-aș ține împotriva lui
că a sprijinit calul greșit.

362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Nu am nici cea mai vagă idee.

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Păianjenul tinde să facă
ce vrea Păianjenul să facă.

364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
El este de fapt extrem de enervant.

365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Da.

366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Ce naiba se întâmplă?

367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Îmi câștig niște bani de călătorie.

368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Te-aș invita să fii alături de mine,
dar știm cum merge.

369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Și i-aș fi putut spune lui Silvermane
că ești Păianjenul.

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Și i-aș fi putut spune că ești șobolanul lui.

371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
încă mai pot.

372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Presupun că ne avem unul pe altul
de gât, atunci.

373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[imită mârâitul pisicii]

374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Când vine Păianjenul,

375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
voi doi nu sunteți
să fac o mișcare până nu spun așa.

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Jur că l-am întâlnit pe acel tip pe undeva.

377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Fiţi atenți.

378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Nu se întâmplă nimic până nu dau aprobarea.

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Înțeles?

380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Aye-aye, mon capitaine.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Deci, o să-mi dai antidotul?

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ești distracția perfectă.
O pot face chiar acum.

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Lucrul amuzant este că te cred,
dar nu-l am.

384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Eşti serios?

385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Despre ce vorbeai voi doi?

386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Oh, tocmai îi spuneam despre Cat
insula franceză unde intenționez

387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
pentru a cheltui banii de călătorie
esti pe cale sa ma platesti.

388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Plaje frumoase cu nisip,

389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
văi luxuriante, sate de dealuri.

390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Sună plictisitor.
-De acord. Locul perfect pentru a fi singur.

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Noroc.
-Noroc.

392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[muzică plină de suspans]

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
De acolo te cunosc.

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Franţa.

395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Nu am habar
despre ce vorbești, amice,

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
și eu sunt detectiv, așa că răbdește.

397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Oh, nu, nu, nu. Sunt sigur de asta.

398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.

399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Tu ești tipul care ne-a salvat
din acel lagăr de prizonieri.

400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] Așteaptă.

401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Voi doi vă cunoașteți?

402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Da. Flint îl cunoaște și el.

403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[expiră]
- Sunteți beți.

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
N-am atins nicio picătură în viața mea.

405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Uh, lasă-mă să înțeleg asta.

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
A fost prietenul nostru detectiv privat aici
în aceeași tabără de prizonieri ca voi doi?

407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
- Și Lonnie.
- Și Addison.

408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Cu alte cuvinte, acest om

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
a fost pe site-ul unde voi toți
ai experimentat?

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Și chiar același om

411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
se întâmplă să fie cei mai buni prieteni
cu Păianjenul?

412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] Hmm.

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] Cred
Păianjenul nu a mers

414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
prin acea ușă încă pentru că a trecut deja
stând chiar aici la masa mea.

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪

416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Vă apucați de paie.

417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Motivul pentru care sunt prietenos
cu Le Spider este pentru că...

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...pentru ca eu...

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
I-am salvat fundul la Meuse-Argonne.

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Da, așa e.
Adică, aceasta nu este o mare conspirație.

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Chiar așa?

422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[inghitituri]

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Așa este.

424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Ce este asta? Un truc de salon?

425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Îți vei concentra mintea,
bagă degetul în ureche

426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
și privesc în sufletul meu?

427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Nu. Nu cred
vom avea nevoie de orice magie.

428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Păstrează asta pentru
petrecerile de aniversare a copiilor.

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Ei bine, atunci, ce? Vrei să verifici
buzunarele mele pentru bancnote nemarcate?

430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Aici, îți voi face totul ușor.
Am, uh...

431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
un nichel și, uh...

432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Oh, nu unul dar... numără-i...
două bețișoare de gumă.

433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[râde] Isuse.

434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, ești un client grozav.

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Dar aici este chestia.

436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Sunt un pic ca tine.

437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Un detectiv.

438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
Mă uit. ascult.

439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Țin evidența lucrurilor, aici sus.

440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Încă o băutură, vrei, dragă?

441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Absolut.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Și la fel ca tine,

443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
singura persoană
căreia îi sunt cu adevărat loial sunt eu.

444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Deci, dacă știu o modalitate de a afla decisiv

445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
indiferent dacă tu, Ben Reilly,
sunt Păianjenul,

446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
O voi face indiferent de consecințe.

447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Înțelegi ce spun?

448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Nu pot spune că da.

449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Sta.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[muzică tensionată]

451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Acum, iată cum văd eu.

452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly este un prost privat care nu
îi pasă de oricine altcineva, în afară de el însuși.

453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Dar singurul lucru pe care îl știu
despre Păianjen îi pasă.

454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Nu a fost niciodată pasiv
despre morți nevinovate.

455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Nu sub ceasul lui.

456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Nu dacă există ceva
el poate face în privința asta.

457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
nu aș ști.

458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Aş.

459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Dă-ne arma ta.

460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Cel despre care crezi că nimeni nu știe.

461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Deci...

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
sunt convins,

463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
dar nu sunt sigur.

464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Sigur. sunt convins
toți vom muri, dar...

465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
există un singur mod de a fi sigur.

466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane râde] Da. Exact.
Ești destul de deștept.

467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Acum, mă uit în jurul acestei camere
și văd o grămadă de elemente dure.

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangsteri, mafioți,

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
criminali împietriți.

470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Nu tocmai genul de păianjen
ar pierde orice somn.

471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Corect?

472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Dar există o excepție.

473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Un spectator nevinovat.

474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
O persoană care Păianjenul
pur și simplu nu putea

475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
stați pe spate și lăsați să moară.

476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Tăiați-o. Nu am chef.

477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Ei bine, nu aș crede că ai fi.

478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Sunt serios. Nu e amuzant.

479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Departe de asta.

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Este tragic dacă te pierdem.

481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Rău pentru afaceri, rău pentru inima mea.

482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Știi cât de mult îmi aduci bucurie.

483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Dar așa cum văd eu...

484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
... aceasta este singura cale
că pot fi sigur.

485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Dă-mi drumul, Finn. Acum!

486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[mormăie încet]
- [Leyden] Doamne.

487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Este cel mai bun spectacol din oraș.

488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[râde]
-[Silvermane] Deci...

489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
dacă o omor,

490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
atunci ești doar Ben Reilly,
un detectiv privat inteligent

491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
cui nu-i pasă
oricine în afară de el însuși,

492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
sau tu chiar ești Păianjenul,

493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
și mă vei opri
înainte de a apăsa acest trăgaci.

494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[mormăie încet]

495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Ascultă.

496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
El nu mă va salva,

497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
dar nu pentru că ar fi un om rău.

498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Deci, de ce, atunci?

499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
E în regulă, dragă. Absoluția așteaptă.

500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Pentru că i-am frânt inima.

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[ batjocoritor]

502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[râde]

503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-De ce ai făcut asta?
-Știi de ce.

504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Vreau să te aud spunând asta.

505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Pentru că sunt îndrăgostit de Flint.

506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
sunt indragostit de el,

507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
și am vrut să-l salvez și nu mi-a păsat
pe care l-am rănit în acest proces.

508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Ei bine, cel puțin ea recunoaște.

509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Asta e corect. Recunosc.

510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
M-am săturat să mă ascund.

511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Și m-am săturat să mint.

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Vrei restul?

513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Pisica, nu.

514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Am făcut-o pentru că am vrut să-l salvez pe Flint
și am vrut să te ucid.

515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Cu disperare.

516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Deci, tu ai fost cel care l-a angajat pe Addison.

517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Da.
-[mârâind în liniște]

518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Tu ești cel care i-a spus primarului
despre livrarea mea de băutură.

519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Da.

520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Tu ești Iuda al meu.
-Asta e corect.

521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Așa că du-te și omoară-mă.

522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Dar fă-o pentru că mă vrei mort,

523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
nu pentru că crezi
va dovedi ceva despre Ben.

524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Singurul lucru de care este vinovat

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
este cu mult peste capul lui.

526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Vezi, Reilly?

527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Asta e diferența dintre convins...

528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...si sigur.

529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Nu--
-[Pianjenul] Uau, uau, uau.

530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Vai, vai!

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[muzică tensionată]

532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Am venit la un moment prost?

533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Deloc.

534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane tocmai ne dădea o lecție

535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
despre cum să ucizi o femeie fără apărare.

536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Îmi pare rău pentru asta.

537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Du-te dracului.

538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Ei bine, nu este aceasta o surpriză plăcută?

539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Pianjenul] Eh,
este suficient de aproape pentru gustul meu.

540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Cum merge, Reilly?
-Piersici.

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Pianjenul] Uite,
ai vrut să vin, așa că am venit.

542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
ce vrei?

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Îmi place asta.

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Drept și la obiect.

545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Să vorbim despre afaceri.

546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Pianjenul] Da, haideți.

547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Nu cred nicio secundă

548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
că lucrezi pentru primar.

549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Tu ești prea strălucitor și el prea prost.

550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Deci de ce nu vii să lucrezi pentru mine?

551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Nu ne poți învinge. De ce să nu ni te alături?

552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Pianjenul chicotește] Cine spune
Nu te pot bate?

553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Eu, unul.

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
O să secundez asta.

555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[Pianjenul] Îmi pare rău,

556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
ai uitat că eu sunt Păianjenul?

557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Și vă pot lovi pe amândoi în fund?

558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
De fapt, pentru a nu depăși,

559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
dar vă sugerez să-l ascultați pe domnul Byrne.

560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[Pianjenul] Îmi pare rău,
vrei să ascult Silvermane?

561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Spun doar, dacă suntem sinceri,

562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
nu ești la fel de tânăr ca odinioară.

563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Pianjenul] Oh,
De fapt, sunt într-o formă grozavă.

564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Da. Se potrivește ca o lăutărească.

565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
- Spry de drept.
- Eu doar sugerez

566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
s-ar putea să nu vrei să sări cu capul înainte
în confruntare

567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
atât de curând după marea ta bătălie
cu Lonnie Lincoln.

568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Pianjenul] Oh.

569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Da. Poate vrei să iei o pauză.

570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Știi, odihnește-te.

571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Pianjenul] Corect.

572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Deci, de ce nu-i dai antidotul

573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
iar tu îmi dai cele două G-uri ale mele
și putem fi cu toții

574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-modurile noastre vesele?
-Da.

575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Al meu, oh, al meu.

576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Ce interesant.

577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Atât de multe intrigă de urmat.

578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Ce zici să mai adăugăm unul?

579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Am găsit-o furișându-se afară.

580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Îmi pare atât de rău, Ben. nu ar fi trebuit...
- Liniște, doamnă.

581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[ofta]

582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Și uite ce avea pe ea, șefule.

583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[ofta]

584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Pianjenul] W-Ce? Tu-M-ai vrut
doar să aduci lucrurile aici?

585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Părea prost.

586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Ai dreptate, asta e mult mai bine.

587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[se apropie pași grei]

588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Huh.

589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Deci, asta este tam-tam
este totul despre, nu?

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Adu-l aici.

591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Da, da, dă-mi doar o secundă acolo.

592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Pianjenul mormăind]

593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Cum te simți?

594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
De ce naiba ai făcut asta?

595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Am vrut doar să văd dacă funcționează.

596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Pianjenul strigă]

597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[bucăituri]

598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Da. Se pare că o face.

599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Dă-o aici, amice.

600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Ce, astea?

601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Da. Fara jocuri.

602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Oh.

603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Dar dacă vreau să joc un joc?

604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Și să-i spunem „De ce ar trebui?”

605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Nu sunt în afaceri
de a mă explica.

606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Nu pentru tine, nu pentru nimeni.

607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Acum predă-l.

608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Păianjenul nu e nicio amenințare acum.

609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Deci, mă întreb,

610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
de ce ești atât de pasionat

611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
dacă ai ceva în aceste seringi?

612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Vedeți, cred

613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
este pentru că vrei să ne controlezi.

614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Vrei să ai putere asupra noastră.

615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, ai grijă de tipul ăsta pentru mine.

616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Altfel, de ce nu sparg
aceste ultime două fiole,

617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
și o să numim o zi?

618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] Flint,
încă ești cu mine, fiule.

619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Sunteți amândoi.

620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Știi că nu aș face niciodată
atinge un păr de pe cap.

621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Știi ce să faci.

622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] Da?

623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Acum, iubita lui, știa ce să facă.

624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Pur și simplu nu ai avut bile.

625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Atent.

626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] Nu este prietenul tău, Flint.

627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Nici măcar nu este șeful tău.

628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
El este păpușarul tău.

629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Tragându-ți sforile

630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
si te fac sa dansezi.

631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[muzică tensionată]

632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Dar de ce să-l lași?

633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Uită-te la el.

634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
El nu este special.

635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
E doar un bătrân într-un costum scump,

636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
luptând să rămână relevante.

637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Gândește-ți cu atenție cuvintele, băiete.

638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Pot fi ultimele tale.

639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[expiră]

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Acum...

641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
să vedem cine se află în spatele măștii.

642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Ce naiba?

643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Reporterul?

644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[muzică incitantă]

645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] La naiba... [mormăie]

646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[zocnit de sticlă]

647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[mormai]

648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Uh...

649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie? Haide.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[împușcătură]
-Hijo de tu madre.

651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Rață!

652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[împușcături]

653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[mormai]

654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, în spatele tău!

655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[strecurare]

656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[gafâie] Ben.
-Robbie.

657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. E bine?

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Da, cred că da.

659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[geme] Înțeleg de ce
nu-ți place meseria asta.

660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[gâfâind]

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Pianjenul] Bună, băieți.

662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Pot să-ți aduc ceva de băut?

663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[strigă]

664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[oamenii gâfâie]

665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[muzică incitantă]

666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Pianjenul mormăie]

667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[gafâie]
-[claxona]

668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[omul strigă]

669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪

670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[omul] Ăsta este Păianjenul?
-[femeie] Ce se întâmplă aici?

671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ A venit ploaia ♪

672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ și a spălat păianjenul ♪♪

673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Uite, uite.

674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[muzică tensionată]

675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Pianjenul] Bine. Aici nu merge nimic.

676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[râde]

677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Pianjenul] Vino și ia-l.

678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[Screeth cauciucuri]

679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[mormăie]
-[strigă]

680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Pianjenul geme]

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Oh, nu.

682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Pianjen geme]

683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[muzică plină de suspans]

684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[geme]

685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[trenul țipând la distanță]

686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[metal scârțâit]

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[oamenii țipând]

688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[gemete]

689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[femeie] Ce sa întâmplat?

690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[muzică plină de suspans]

691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
După tot ce am făcut pentru tine,

692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
îmi rupe inima
că m-ai trăda așa.

693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Nu, îți rupe inima
că nu ai văzut că sunt eu.

694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[chicotește]

695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Este din cauza acelui dentist?

696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Nu ai fi fost niciodată fericit cu el,

697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
umplerea cavităților
într-o suburbie din New Jersey.

698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Ți-am salvat viața când am scăpat de el.

699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[împușcătură]

700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Mai întâi dentistul, apoi Flint.

701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Sigur le poți alege, nu-i așa?

702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Asta e corect. Pot să-mi aleg oamenii,

703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Îmi pot alege rochiile

704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
și îmi pot alege melodiile.

705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[râde]

706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Mincinos. Îți plăcea să fii ținut.

707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Îți plăcea să fii îngrijită.

708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Hrănit, îmbrăcat.

709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Pictat din cap până în picioare.

710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Nici un păr deplasat.

711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Nici o grijă în lume
dar acel biban de pe scenă.

712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Focalizarea oricărei admirații.

713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Să nu fii niciodată mulțumit. Asta ai spus?

714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Silvermane râde]
-Nu accepta ceea ce ți se dă.

715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[muzică dramatică]

716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[râde încet]

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Singurul meu regret...

718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
este să te omor doar o dată.

719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[mormăie încet]

720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Adevărul este că iubirea mea...

721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[se redă muzică ciudată]

722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...Sunt fericit că ești tu.

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
[muzică plină de suspans]

724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[gâfâind]

725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[oamenii gâfâie]

726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Pianjenul] Oh, haide!

727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Știi, presupun că ar trebui să-ți mulțumesc.

728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Pianjenul] Pentru salvare
viața ta în Franța?

729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Daca suntem sinceri...

730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[mormăie de durere] Am regrete.

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Nu, nu, nu, nu.

732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Pentru că mi-ai dat singurul lucru
mereu mi-am dorit.

733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Uită-te la mine acum, mamă!

734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[distorsionat] Sunt o vedetă!

735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Pianjenul] Nu ești o vedetă.

736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Dar ești bolnav.

737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Și cu cât puterea ta devine mai puternică,
cu cât devii mai bolnav.

738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Dar te pot ajuta.

739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Nu, mulțumesc, amice.

740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Păstrează-ți leacul pentru seve.

741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[mormai]

742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[expiră, geme]

743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[femeie] E bine?
-[Pianjenul gâfâind]

744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...

745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[pulsare înăbușită, vârâit]
-[femeie] În spatele tău!

746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Pianjenul] Nu e bine.

747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[geme]
-[ scârțâit de metal]

748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[mulțimea gâfâind]

749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[strigând]

750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[muzică dramatică]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[gemete]

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Pianjenul", nu?

753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Mie mi se pare mai degrabă un câine.

754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[gemete]

755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-Un nenorocit, până acum.
-[impulsuri de energie]

756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[chicotește]

757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Hei. Uită-te la el care se învârte.

758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Un erou care te-ai dovedit a fi.

759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[expirație răgușită]

760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Cred că ți-ai dovedit punctul de vedere.
-[Leyden] Glumești de mine?

761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Toată viața am așteptat asta.

762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Vedeta mea se întoarce pe Broadway.

763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Un spectacol sold-out.

764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Casă plină, doar cameră în picioare.

765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[huiduieli ale mulțimii]
-O, huiduieste-te.

766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Spuneți la revedere de la Păianjen, tuturor.

767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Pianjenul strigând]

768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Opreste-te!

769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Oh, dragă.

770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Nu cred nicio secundă
vei apăsa pe trăgaci.

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[clicuri de armă]
-[omul] Oh.

772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.

773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Ce păcat.

774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Nu!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[mulțimea gâfâind]

776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Pisica gâfâind]

777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Aww. Ei bine, bine, bine.

778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Doamnelor și domnilor, aveți noroc.

779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
În seara asta va fi o notă dublă.

780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Cu mine, liderul tău Megawatt,

781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
față de Omul Nisipului.

782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Nu, nu cred
îi place noua lui poreclă.

783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Aww.

784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Pare spectacolul nostru
a ajuns la actul final.

785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Deznodământul.

786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[muzică dramatică]
-[mârâind]

787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Noapte bună, dulce prinț.

788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Și zboruri de îngeri
cântă-te odihnei tale.

789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[strecurare]

790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[strigând]

791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[tipete]

792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[oamenii țipând]

793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[aclama]

794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Bravo, Spider.

795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[plângând]

796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[se redă muzică sumbră]

797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[mormăie încet]

798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[gâfâind încet]

799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Mai am unul.

800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
De ce?

801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Știi de ce.

802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
La fel și el.

803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[vorbire în creștere]

804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Pianjen!
-Arăți grozav.

805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Multumesc, Spider.
- Chiar apreciez.

806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[Vovălia neclară continuă]

807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪

808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
[preot vorbind latină]

809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Odihnește-te în pace.

810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ben își drese glasul]

811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Arăți bine.

812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Vă mulțumesc.

813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Putem avea un moment?

814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Da.

815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Îl iubesc pe Flint.

816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Dar într-o lume diferită,
Chiar aș fi fugit cu tine.

817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Știi asta, nu?

818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Un lucru este să folosești un tip.

819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Este alta de încercat
și ține-l pe cârlig

820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
după ce ai pornit spre țărm.

821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Du-te dracului, Ben.

822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
am.

823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Îți țin cald.

824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[muzică dramatică]

825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[audiența aplauda]
-[Morris] Mulțumesc!

826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Mulțumesc, New York.

827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Mândru că sunt primarul tău!

828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Ai crezut în mine și...

829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Știi, încă nu știu
dacă este republican sau democrat.

830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Ei bine, ce scria pe cutia mică
cand l-ai votat?

831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Am pus X acolo unde scria:
"Votați pentru prostii."

832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[se redă muzică blândă]

833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[Scârțâit de lemn]

834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] Vezi asta?

835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Vedeți cum se clătinește.
Să nu facă asta.

836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Ai auzit-o pe doamnă. Fără clătinare.

837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Cum ar trebui să facă un tip
geometriile lui pe un birou clătinat?

838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Ei bine, înapoi la minele de sare.

839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Deci, după toate astea,

840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Am un ziar de condus,

841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris câștigă, Flint primește fata

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
iar Janet primește un nou birou.

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Ce primesti?

844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
O nouă închiriere de viață?

845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Mă voi rezolva
pentru un hot dog cu adevărat bun.

846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[râde încet]

847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[ sună telefonul]
-Prespăcătoarea trăiește.

848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Investigații Reilly Ruiz.

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.

850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Oh, absolut, suntem deschisi.
Te pot plasa la...

851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse cântă
„Știi că nu sunt bun”]

852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Ştii ce? ai noroc,
tocmai am avut o anulare pentru 2:00 p.m.

853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Mare.

854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Ne vedem atunci.

855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
De ce 2:00?

856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Ne face să parăm ocupați.

857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
De asemenea, vreau acel hot dog.

858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Robbie cumpără.
-Hmm?

859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Ce? Îți conduci propriul ziar acum.

860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Da, și plătește mai rău decât Bugle.

861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Janet chicoti]

862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Pentru că ești tipul meu, tipul meu ♪

863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Haide, Robertson.
Nu vrei să-mi cumperi un hot dog?

864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Dă-mi Stella ta și zboară ♪

865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Până să ies pe uşă ♪

866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ dobori oameni ca Roger Moore ♪

867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ M-am înșelat ♪

868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ așa cum știam că o voi face ♪

869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Ți-am spus că am probleme ♪

870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Știi că nu sunt bun ♪

871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Sus, în pat cu fostul meu băiat ♪

872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ E la locul ei, dar nu pot să mă bucur ♪

873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Mă gândesc la tine în chinurile finale ♪

874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Acesta este momentul în care mi se aude soneria ♪

875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Fugi să te întâlnesc, chipsuri și pita ♪

876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Tu spui, „Când ne-am căsătorit”,
pentru că nu ești amar ♪

877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ „Nu va mai fi niciunul dintre el” ♪

878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Am plâns după tine pe podeaua bucătăriei ♪

879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ M-am înșelat ♪

880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ așa cum știam că o voi face ♪

881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Ți-am spus că am probleme ♪

882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Știi că nu sunt bun ♪

883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ M-am înșelat ♪

884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ așa cum știam că o voi face ♪

885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Ți-am spus că am probleme ♪

886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Da, știi că nu sunt bun ♪♪

887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪